IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

4 страниц V   1 2 3 > »   
Ответить в данную темуНачать новую тему
Библиотеке требуется помощь, добровольцы, отзовитесь
Doddy
сообщение 7.3.2008, 9:30
Сообщение #1


Администратор
Иконка группы

Группа: Admin
Сообщений: 2242
Регистрация: 8.9.2004
Пользователь №: 1



Скопилось очень много книг разных форматов (djvu, pdf, chm, html и др.), плюс есть много невычитанных книг в формате док. Если есть время и желание заняться конвертацией, распознаванием, форматированием и вычиткой текста - был бы очень благодарен!!!

Часто требуется помощь переводчиков. 1-2 листа - аннотации к книге, информация об авторе и т.д. Тоже был бы рад помощи!


--------------------
Если уж бороться, то за добро, а не против зла...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Раечка
сообщение 17.3.2008, 11:18
Сообщение #2


Гость
Иконка группы

Группа: Members
Сообщений: 4
Регистрация: 17.12.2007
Пользователь №: 2214



Не знаю, смогу ли помочь, ибо чайниковатая я личность, но тем не менее...
Сайт такой классный-спасибо вам!
и очень хочется помочь, по мере сил и времени...
Подумайте, что я могу сделать -может прочитать-упорядочить что-то, может с англ.перевести, я со словарем могу....с французского-может дочь помочь
Ответить можете на мыло

Сообщение отредактировал Раечка - 17.3.2008, 11:27
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Doddy
сообщение 30.3.2008, 19:05
Сообщение #3


Администратор
Иконка группы

Группа: Admin
Сообщений: 2242
Регистрация: 8.9.2004
Пользователь №: 1



Нужен человек, дружащий с аудированием, т.е. хорошо воспринимающий английский на слух.
Порекомендовали сильно фильм про 2012 год "Esoteric Agenda". Что бы донести фильм до нашего зрителя нужны субтитры. На английском, или любом другом языке - перерыл все - нету. Может кто помочь?


--------------------
Если уж бороться, то за добро, а не против зла...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
maratt
сообщение 20.10.2008, 21:53
Сообщение #4


Постоялец
Иконка группы

Группа: Members
Сообщений: 222
Регистрация: 2.8.2007
Пользователь №: 2062



Doddy, хочу попробывать перевести в электронный вариант книгу "тайна русского алфавита". что-то ещё нужно кроме сканера и программы распознавателя. всмысле нуансы какие-то есть при создании электронной версии? ohmy.gif


--------------------


Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Doddy
сообщение 21.10.2008, 6:27
Сообщение #5


Администратор
Иконка группы

Группа: Admin
Сообщений: 2242
Регистрация: 8.9.2004
Пользователь №: 1



Сканер, Файнридер и ТЕРПЕНИЕ!!!


--------------------
Если уж бороться, то за добро, а не против зла...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
maratt
сообщение 1.11.2008, 22:00
Сообщение #6


Постоялец
Иконка группы

Группа: Members
Сообщений: 222
Регистрация: 2.8.2007
Пользователь №: 2062



книгу скопировал. отправляю в word, в ворде страницы получаются перепутаными sad.gif (на одной стороне стр.2 на другой стр.7)
и текст в ворде разбивается по своему.


--------------------


Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Doddy
сообщение 2.11.2008, 7:10
Сообщение #7


Администратор
Иконка группы

Группа: Admin
Сообщений: 2242
Регистрация: 8.9.2004
Пользователь №: 1



Цитата(maratt @ 1.11.2008, 23:00) *
книгу скопировал. отправляю в word, в ворде страницы получаются перепутаными sad.gif (на одной стороне стр.2 на другой стр.7)
и текст в ворде разбивается по своему.


Вот каждый раз сортирую, расставляю, форматирую, вычитываю.... Это непростой труд...

Книгу, кстати, не получил пока. Может стоит и в картинках прислать тогда, чтоб проще разбираться было?


--------------------
Если уж бороться, то за добро, а не против зла...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
maratt
сообщение 2.11.2008, 7:23
Сообщение #8


Постоялец
Иконка группы

Группа: Members
Сообщений: 222
Регистрация: 2.8.2007
Пользователь №: 2062



Цитата(Doddy @ 2.11.2008, 5:10) *
Вот каждый раз сортирую, расставляю, форматирую, вычитываю.... Это непростой труд...

Книгу, кстати, не получил пока. Может стоит и в картинках прислать тогда, чтоб проще разбираться было?


в картинках книга будет весить около 400 мегов sad.gif .


--------------------


Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Doddy
сообщение 4.11.2008, 6:12
Сообщение #9


Администратор
Иконка группы

Группа: Admin
Сообщений: 2242
Регистрация: 8.9.2004
Пользователь №: 1



Цитата(maratt @ 2.11.2008, 7:23) *
в картинках книга будет весить около 400 мегов sad.gif .

Уууууу....


--------------------
Если уж бороться, то за добро, а не против зла...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Инниска
сообщение 6.11.2008, 18:39
Сообщение #10


Прохожий
Иконка группы

Группа: Members
Сообщений: 11
Регистрация: 1.11.2008
Пользователь №: 2672



Могу, если потребуется помочь с переводом с английского. Будет качественно. А могу попробовать отсканировать Многомерную медицину Пучко, если она нужна, а то может она где-нибудь есть уже...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Doddy
сообщение 7.11.2008, 6:21
Сообщение #11


Администратор
Иконка группы

Группа: Admin
Сообщений: 2242
Регистрация: 8.9.2004
Пользователь №: 1



Цитата(Инниска @ 6.11.2008, 19:39) *
Могу, если потребуется помочь с переводом с английского. Будет качественно. А могу попробовать отсканировать Многомерную медицину Пучко, если она нужна, а то может она где-нибудь есть уже...


Спабо, Инниска, насчет английского - учел!!!
Пучко у меня есть "Биолокация для всех", но текст отдельно, рисунки отдельно, никак руки не дойдут собрать воедино. Других ее книг нету, буду рад если поделитесь smile.gif


--------------------
Если уж бороться, то за добро, а не против зла...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
LunaQ
сообщение 10.12.2008, 22:09
Сообщение #12


Гость
Иконка группы

Группа: Members
Сообщений: 9
Регистрация: 10.12.2008
Пользователь №: 2727



Цитата(Doddy @ 30.3.2008, 19:05) *
Нужен человек, дружащий с аудированием, т.е. хорошо воспринимающий английский на слух.
Порекомендовали сильно фильм про 2012 год "Esoteric Agenda". Что бы донести фильм до нашего зрителя нужны субтитры. На английском, или любом другом языке - перерыл все - нету. Может кто помочь?



Нагуглил транскрипцию фильма на английском языке, сделал машинный перевод, но он ужасен. Может кто-нибудь помочь, корректно перевести?:
http://rghost.ru/60728
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Инниска
сообщение 11.12.2008, 11:33
Сообщение #13


Прохожий
Иконка группы

Группа: Members
Сообщений: 11
Регистрация: 1.11.2008
Пользователь №: 2672



Попробуем...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
LunaQ
сообщение 12.12.2008, 17:35
Сообщение #14


Гость
Иконка группы

Группа: Members
Сообщений: 9
Регистрация: 10.12.2008
Пользователь №: 2727



Цитата(Инниска @ 11.12.2008, 11:33) *
Попробуем...


Спасибо Инниска! smile.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Инниска
сообщение 7.1.2009, 11:16
Сообщение #15


Прохожий
Иконка группы

Группа: Members
Сообщений: 11
Регистрация: 1.11.2008
Пользователь №: 2672



Ну вот перевод почти закончен, скачала сам фильм, мне надо будет его просмотреть, чтобы заполнить некоторые проблы перевода, ну и стилистически "отшлифовать" текст. Он в самом фильме идет так быстро, как же к нему титры делать, ведь их едва ли можно успеть прочитать?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
LunaQ
сообщение 18.1.2009, 10:49
Сообщение #16


Гость
Иконка группы

Группа: Members
Сообщений: 9
Регистрация: 10.12.2008
Пользователь №: 2727



Цитата(Инниска @ 7.1.2009, 11:16) *
Ну вот перевод почти закончен, скачала сам фильм, мне надо будет его просмотреть, чтобы заполнить некоторые проблы перевода, ну и стилистически "отшлифовать" текст. Он в самом фильме идет так быстро, как же к нему титры делать, ведь их едва ли можно успеть прочитать?


Это здорово!, а то транскрипция фильма начинается не с самого начала, титры буду стараться вместить по времени, у болгаров как-то получилось.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Инниска
сообщение 18.1.2009, 12:44
Сообщение #17


Прохожий
Иконка группы

Группа: Members
Сообщений: 11
Регистрация: 1.11.2008
Пользователь №: 2672



Да, знаете, я только потому и задерживаюсь, что скаченный мной фильм имеет значительно больше текста (фильм длиться 2ч.06 мин.), чем в данных мне транскрипциях,а одной части про войну в заливе и Ираке вообще нет. И вообще много мест по ходу фильма в тексте не отражено. Стараюсь скорее закончить, но работать могу только ночью.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
LunaQ
сообщение 18.1.2009, 16:35
Сообщение #18


Гость
Иконка группы

Группа: Members
Сообщений: 9
Регистрация: 10.12.2008
Пользователь №: 2727



Цитата(Инниска @ 18.1.2009, 12:44) *
Да, знаете, я только потому и задерживаюсь, что скаченный мной фильм имеет значительно больше текста (фильм длиться 2ч.06 мин.), чем в данных мне транскрипциях,а одной части про войну в заливе и Ираке вообще нет. И вообще много мест по ходу фильма в тексте не отражено. Стараюсь скорее закончить, но работать могу только ночью.

Да, действительно, проверил, фильм длится 2ч.06м.25с., транскрипция делалась с обрывков выложенных на ютубе. Огромное спасибо за труд! В будни, так же, к компьютеру добираюсь только после полуночи.

Сообщение отредактировал LunaQ - 18.1.2009, 23:29
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Другой
сообщение 27.1.2009, 14:18
Сообщение #19


Гость
Иконка группы

Группа: Members
Сообщений: 8
Регистрация: 27.1.2009
Пользователь №: 2801



Мои приветы! Искал в инете перевод к "Esoteric Agenda", наткнулся на ваш форум!
Поделитесь титрами, пли-и-зззз!!! Инниска где ты?
За ранее спасибо, счастья и улыбок wink.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Doddy
сообщение 28.1.2009, 7:05
Сообщение #20


Администратор
Иконка группы

Группа: Admin
Сообщений: 2242
Регистрация: 8.9.2004
Пользователь №: 1



Цитата(Другой @ 27.1.2009, 15:18) *
Поделитесь титрами, пли-и-зззз!!! Инниска где ты?


Еще не готов перевод smile.gif)


--------------------
Если уж бороться, то за добро, а не против зла...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

4 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 22.8.2019, 20:44